fri v carmen significado